close

什麼是熟顆?

很小的時後有一次跟姑姑不知道在幹麻?對話開始了...

姑姑:這個叫"熟顆"

shuicaowu.gif  

李歡:不會吧?應該是叫(音同:世家)

shengqi.gif  

姑姑:那你叔叔怎麼會跟我說它叫"熟顆"?

6.gif  

李歡:??????????

leiben.gif  

不知道有人猜對了嗎?熟顆就是釋迦(水果)

wo.gif  

以前的人書念的少，常常不學自通，釋迦的念法台語第一個字發音跟成熟的熟一樣，(熟也以念成"俗")，迦的台語發音ㄎㄧㄚ國語字就找不到相同的，我叔叔就隨變用了一個相近的音"顆"，"袂博假博"釋迦就變成了"熟顆"，就這樣，我姑姑被騙了好幾年

1 (2).gif 

今天課上到這裡，下課!

2012/07/29

arrow
arrow
    文章標籤
    黃花菱
    全站熱搜

    李歡 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()