李歡

最近很少寫日記，因為我不是很愛說話的人，日記都快變週記了

看這篇日記請先看下面2張照片說明:

其實翻佘契爾也沒什麼不對，沒有為什麼因為是譯名音不要跑不的太離譜就行了，但是這新聞錯在哪裡?當年柴契爾上任台灣用的柴契爾，既然已經前人已經用了柴契爾，後人就不該亂改名字，這點我很堅持，所以奇摩新聞就不想貼了，去找了一篇跟我"理念"相同的人寫的新聞來貼

我們6，70年代的人看的卡通，後來卡通有的重播卡通名稱跟人物也都改了，簡直是亂來，比如小叮噹，我好像還看過技安被改成胖虎...不管後來改的是不是就是原名?但我覺得我們前輩先用了的名字，後生就該延用下來，不要搞的我們中年跟年輕人有代溝，同一部卡通被說成好像2部不同卡通

看卡通紅髮安妮，我記得房子我當年看是翻綠色莊園(山莊)，大陸翻"綠山牆"，一直搞不太懂一點，為什麼大陸會翻牆?它描寫的是整個房子的外觀，為什麼要用"牆"?，我一直在找那片綠色的牆可是找不到

還有一點最最最...奇怪，bush談灣翻布希，大陸為什麼翻布什?應該是什麼的什，還有歐巴馬翻奧巴馬，中國字有一個歐姓氏，而且音又那麼近英文字O，為什麼要用奧?真的快想破頭了，百濕不解!每次到中國網站看到美國總統名字，就會讓我陷入深度沈思當中

2013-04-08

【上面是奇摩首頁標題，柴契爾】

【點進去看又變佘契爾，竟然有不同調的現像發生】